1
00:01:38,582 --> 00:01:40,832
¿Cuánto falta para el amanecer lunar?
¿Teniente?

2
00:01:41,124 --> 00:01:44,082
- Cuatro minutos.
- ¿Están listos los Interceptores?

3
00:01:44,124 --> 00:01:47,124
Sí señor, hemos estado en alerta roja.
desde las 06:00 horas.

4
00:01:53,624 --> 00:01:56,999
- Si perdemos contacto, hazlo de oído.
- Sí, señor.

5
00:01:57,499 --> 00:01:58,874
Tres minutos, teniente.

6
00:02:00,041 --> 00:02:02,582
Es el sentimiento de impotencia
No puedo aceptar.

7
00:02:02,832 --> 00:02:05,499
Actividad de la mancha solar
es la tapadera perfecta para los OVNIs.

8
00:02:05,707 --> 00:02:09,291
- ¿Crees que intentarán algo?
- Puedes apostar.

9
00:02:09,499 --> 00:02:12,791
- Dame la cámara de superficie.
- Sí, teniente.

10
00:02:15,166 --> 00:02:18,916
Cincuenta segundos.
Relación de interferencia ?0:7, en aumento.

11
00:02:21,999 --> 00:02:24,499
Nivel de interferencia crítico,
Comandante.

12
00:02:24,541 --> 00:02:27,249
Parece que
Un corte de comunicación.

13
00:02:27,416 --> 00:02:29,166
Sonido y visión rompiéndose.

14
00:02:29,291 --> 00:02:32,749
Probaremos una señal de prueba.
cada 60 segundos. Buena suerte.

15
00:02:32,832 --> 00:02:34,499
Gracias, señor.

16
00:02:34,707 --> 00:02:35,916
Dame la superficie.

17
00:02:37,832 --> 00:02:41,832
(Operativo) Menos diez... . nueve. ..
ocho. . . Siete. ..seis...

18
00:02:41,957 --> 00:02:45,957
cinco. . . cuatro. . . tres...
dos... uno. . . cero.

19
00:02:59,374 --> 00:03:00,499
(pitido)

20
00:03:01,457 --> 00:03:03,499
Traza de radar rumbo 1 64.

21
00:03:03,541 --> 00:03:05,749
- Alcance ?0 millas.
- (Teniente) Cámara tres.

22
00:03:33,374 --> 00:03:35,041
Lanzad los interceptores.

23
00:03:35,416 --> 00:03:38,916
Interceptores inmediatos IaUnch.
Lanzamiento inmediato.

24
00:03:44,749 --> 00:03:46,416
Quince millas.

25
00:03:55,874 --> 00:03:57,707
(Silbido espeluznante)

26
00:04:08,207 --> 00:04:09,666
Nueve millas.

27
00:04:29,832 --> 00:04:31,874
Está cambiando de rumbo.

28
00:04:45,457 --> 00:04:48,249
Transmitir mis felicitaciones.
a los pilotos del Interceptor.

29
00:04:48,332 --> 00:04:51,374
- "No se acercaron."
- ¡¿Qué?!

30
00:04:51,582 --> 00:04:54,207
'Se desintegró.
Sin motivo aparente.

31
00:04:54,624 --> 00:04:56,124
Gracias, teniente.

32
00:04:57,957 --> 00:05:02,124
Póngase en contacto con Paul Foster y verifique
el próximo vuelo Iunar disponible.

33
00:05:02,166 --> 00:05:03,791
- ¿Vas a ir a la base lunar?
- Sí.

34
00:05:03,957 --> 00:05:08,457
Para descubrir por qué un OVNI se acerca tanto
a Moonbase luego se destruye a sí mismo.

35
00:05:49,041 --> 00:05:50,082
Nada.

36
00:05:53,541 --> 00:05:56,249
- Móvil Dos para Controlar.
- '¿Sí, comandante?'

37
00:05:56,332 --> 00:05:59,457
Hemos buscado en la zona y
No se pueden encontrar restos de OVNIs.

38
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
—¿Cómo les va a Conroy y Dale?

39
00:06:01,916 --> 00:06:03,832
han encontrado
una posible ubicación del accidente,

40
00:06:03,916 --> 00:06:05,082
pero nada positivo.

41
00:06:05,332 --> 00:06:09,249
- Ahora están en la superficie.
- Entendido, control. Afuera.

42
00:06:10,374 --> 00:06:13,791
¿Qué esperas encontrar?
Si se desintegró en vuelo,

43
00:06:13,874 --> 00:06:17,332
los escombros habrían producido
cráteres en una amplia zona.

44
00:06:17,457 --> 00:06:23,541
Y la Luna ha sido picada por
millones de meteoritos. Yo sé eso.

45
00:06:23,874 --> 00:06:26,874
PERO ese OVNI entró
cuatro millas de Moonbase, PaUI.

46
00:06:27,207 --> 00:06:30,582
Posición perfecta para atacar,
luego explota. ¿Por qué?

47
00:06:30,999 --> 00:06:35,082
Esa es una buena pregunta. esperemos
Mobile One encuentra la respuesta.

48
00:06:38,082 --> 00:06:42,791
- Bueno, ¿qué opinas?
- No lo sé. Es difícil estar seguro.

49
00:06:42,916 --> 00:06:44,749
Straker querrá saberlo.

50
00:06:46,291 --> 00:06:48,457
Estás a cargo de este buggy.
viejo hijo.

51
00:06:48,499 --> 00:06:49,791
Gracias.

52
00:06:50,124 --> 00:06:53,582
Tal vez las grabaciones de instrumentos
Nos contará más.

53
00:06:53,874 --> 00:06:55,916
- Volvamos a la base.
- Bien.

54
00:07:03,791 --> 00:07:05,999
- Control a Dos.
- 'Adelante, Control'.

55
00:07:06,041 --> 00:07:10,166
- El móvil 1 está a punto de acoplarse.
- Nosotros también estamos de regreso. Afuera.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,249
Hogar, James,
y no perdones a los caballos.

57
00:07:20,124 --> 00:07:21,124
¿Qué tienes ahí?

58
00:07:21,291 --> 00:07:25,124
Sólo un trozo de roca lunar.
Lo recogí en la superficie.

59
00:07:25,957 --> 00:07:29,874
¿Recuerdas a Harrison? Pensé que lo haría
volverse loco cuando encontró uno de estos.

60
00:07:30,749 --> 00:07:33,832
Pensó que tenía un verdadero
Diamante Koh-i-noor.

61
00:07:33,999 --> 00:07:35,499
Ah, sí, lo recuerdo.

62
00:07:35,624 --> 00:07:39,749
Nunca olvidaré su cara
Cuando descubrió que no valía nada.

63
00:07:41,207 --> 00:07:43,291
Sí. Será un bonito pisapapeles.

64
00:07:43,832 --> 00:07:46,791
Vamos a ver. ¿Françoise? ¿Denise?

65
00:07:47,957 --> 00:07:51,499
Silvia. Silvia, cariño. (Risas)

66
00:07:52,916 --> 00:07:55,791
Iré a ver
si los han descubierto...

67
00:07:58,166 --> 00:07:59,999
grabaciones...

68
00:08:21,374 --> 00:08:22,499
Hola bebe.

69
00:08:25,082 --> 00:08:26,832
(Hablando español)

70
00:08:28,749 --> 00:08:30,124
¿Qué está pasando aquí?

71
00:08:34,499 --> 00:08:35,832
¡Ey!

72
00:08:40,791 --> 00:08:43,874
Oye, vete, ¿eh?

73
00:09:05,416 --> 00:09:07,582
Oye, vamos, vamos...

74
00:09:20,249 --> 00:09:23,707
Esto es Control. Emergencia interna.
Emergencia interna.

75
00:09:38,416 --> 00:09:42,874
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué has hecho con Dale?

76
00:09:55,249 --> 00:09:56,291
Andy...

77
00:10:05,707 --> 00:10:06,666
Andy...

78
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
(Disparo)

79
00:11:15,124 --> 00:11:16,291
Conroy.

80
00:11:30,541 --> 00:11:32,291
(La bala rebota)

81
00:11:48,416 --> 00:11:49,791
(ruido de espuelas)

82
00:12:17,749 --> 00:12:19,041
¡Ah!

83
00:12:19,416 --> 00:12:20,916
¡Ah, ja!

84
00:12:45,957 --> 00:12:49,541
- ¿Cómo estás, Nina? Sentarse.
- Podría haber sido peor.

85
00:12:50,541 --> 00:12:51,999
Nada roto.

86
00:12:52,999 --> 00:12:55,374
- ¿Tienes ganas de hablar de ello?
- Seguro.

87
00:12:55,999 --> 00:13:00,041
Conroy entró en el control.
Él simplemente se quedó allí mirando.

88
00:13:00,291 --> 00:13:03,916
Parecía desconcertado y asustado.
como si no supiera dónde estaba.

89
00:13:04,207 --> 00:13:05,541
Bueno, ¿qué pasó entonces?

90
00:13:06,332 --> 00:13:09,541
Le pregunté qué pasa
algo así.

91
00:13:09,749 --> 00:13:12,207
- ¿Entonces?
- Bueno, se ponchó.

92
00:13:12,541 --> 00:13:17,249
Las chicas intentaron agarrarlo.
PERO todo pasó muy rápido.

93
00:13:18,416 --> 00:13:19,999
Él era muy fuerte.

94
00:13:20,832 --> 00:13:23,707
Fuera de su mente.
Estoy seguro de que no lo sabía.

95
00:13:23,791 --> 00:13:26,499
- ¿No sabías qué?
- A quién estaba golpeando.

96
00:13:26,874 --> 00:13:29,374
Él simplemente no lo sabía
quienes éramos.

97
00:13:37,082 --> 00:13:38,916
- Aún así, señor.
- Sí,

98
00:13:38,999 --> 00:13:43,166
y ya no tiene sentido ahora
que hace cuatro horas.

99
00:13:43,749 --> 00:13:47,874
Todos los que entraron en contacto
Con Conroy informa lo mismo.

100
00:13:48,082 --> 00:13:53,166
Mirar. "Enloquecido." "Fuera de sus sentidos."
"No pareció reconocerme."

101
00:13:53,332 --> 00:13:56,457
"Me dispararon indiscriminadamente
sin ningún motivo."

102
00:13:56,916 --> 00:13:58,999
Informe médico de Conroy.
de hace tres semanas.

103
00:13:59,124 --> 00:14:00,916
- ¿Y?
- Autorización FUII.

104
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
¿Qué pasa con su factor de estrés?

105
00:14:04,041 --> 00:14:06,499
06o!o. El astronauta casi perfecto.

106
00:14:06,749 --> 00:14:11,249
Ha estado en situaciones difíciles,
Nunca he estado cerca de reírme a carcajadas.

107
00:14:11,291 --> 00:14:12,874
Hasta ahora.

108
00:14:13,707 --> 00:14:17,957
Saldremos hacia la Tierra a las 14:00.
Alguien más querrá respuestas.

109
00:14:17,999 --> 00:14:21,249
-General Henderson.
- ¿Cuánto tiempo lleva esperando?

110
00:14:25,957 --> 00:14:29,457
Podría llamar por teléfono con alguna excusa.
para sacarte del apuro.

111
00:14:29,541 --> 00:14:33,457
- ¿Se te ocurre alguna buena?
- ¿Incendio en el estudio?

112
00:14:33,541 --> 00:14:37,999
Se necesita al menos un terremoto
para quitarme de encima al general.

113
00:14:38,124 --> 00:14:39,624
¿Un ataque nuclear?

114
00:14:39,707 --> 00:14:41,916
Eso podría hacerlo,
si fuera grande.

115
00:14:52,499 --> 00:14:55,457
- Buenos días, coronel.
- Buen día.

116
00:14:55,999 --> 00:14:57,416
¿Dónde está?

117
00:14:57,707 --> 00:14:59,541
Mmm. Gracias.

118
00:15:00,582 --> 00:15:03,082
Er... necesito apoyo moral.

119
00:15:06,041 --> 00:15:08,541
- Buenos días, castor.
- Buenos días, coronel.

120
00:15:10,832 --> 00:15:13,207
- ¡General Henderson!
- Straker, debería patearte...

121
00:15:13,249 --> 00:15:17,082
¿Conoce al coronel Lake?
Sí, por supuesto que sí.

122
00:15:17,249 --> 00:15:19,249
¿Dónde está ese informe?

123
00:15:22,499 --> 00:15:25,457
- Aún no lo tengo.
- El comité se reúne en tres días.

124
00:15:25,749 --> 00:15:28,082
necesito tu informe
y todas las figuras.

125
00:15:28,166 --> 00:15:32,332
- He estado ocupado.
- Mira, se necesita dinero para ejecutar SHADO,

126
00:15:32,374 --> 00:15:35,374
mucho dinero y estamos pidiendo
aún más esta vez.

127
00:15:35,416 --> 00:15:38,791
Ésa es su bolsa, general.
Tú consigues el dinero, yo dirijo la tienda.

128
00:15:38,832 --> 00:15:42,416
Straker, buscan sangre.
Mi trabajo está en juego.

129
00:15:42,457 --> 00:15:43,707
No es que eso sea importante.

130
00:15:43,749 --> 00:15:47,541
Pero si voy, no ganarás.
Cualquier encuesta de popularidad aquí arriba.

131
00:15:48,374 --> 00:15:51,541
- Eso suena como una amenaza, general.
- No de mí.

132
00:15:52,082 --> 00:15:55,999
Podríamos irnos los dos mañana y
No creas que no lo he considerado.

133
00:15:56,124 --> 00:16:00,832
Pero tú... tienes un mono.
en tu espalda. Dedicación.

134
00:16:02,832 --> 00:16:04,416
Piénselo.

135
00:16:13,124 --> 00:16:16,832
Quieres que reprograme la computadora
¿Para las cifras financieras?

136
00:16:17,499 --> 00:16:21,291
- Tiene razón, ¿sabes?
- Sí. Él tiene "razón", razón.

137
00:16:21,582 --> 00:16:24,416
A veces siendo
Lo correcto "incorrecto" es más difícil.

138
00:16:25,082 --> 00:16:29,082
No, deja que la computadora funcione. tengo
para saber qué pasó con Conroy.

139
00:16:31,457 --> 00:16:33,749
(PA) 'Capitán Saunders
informe al control.

140
00:16:33,916 --> 00:16:38,499
Hola castor. Oh, Beaver, ¿esos
¿Ya llegaron los repuestos para el G6?

141
00:16:42,082 --> 00:16:45,249
Ayer sólo llegó un envío.
papelería.

142
00:16:45,291 --> 00:16:47,291
Entonces ponlo en marcha, ¿eh, Beaver?

143
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
Es una broma - "estacionaria"...

144
00:16:55,082 --> 00:16:56,207
¿Castor?

145
00:17:05,374 --> 00:17:06,999
¿Cómo te va, PaUI?

146
00:17:07,499 --> 00:17:10,957
Se parece a Dale y Conroy
encontró el lugar del accidente OVNI

147
00:17:10,999 --> 00:17:13,707
pero todavía estamos esperando
para que la computadora lo confirme.

148
00:17:18,332 --> 00:17:19,707
¿Qué ocurre?

149
00:17:21,874 --> 00:17:25,999
¿Castor?
¿Me oyes? ¿Qué ocurre?

150
00:17:27,749 --> 00:17:29,749
(Suena el brazo)

151
00:17:34,749 --> 00:17:36,832
- ¡Castor!
- Quédate donde estás.

152
00:17:37,957 --> 00:17:39,832
Escúchame.

153
00:17:40,332 --> 00:17:41,916
Baje el arma.

154
00:17:42,291 --> 00:17:43,749
(Disparo)

155
00:17:57,791 --> 00:17:59,332
¿Quién hizo esto?

156
00:17:59,374 --> 00:18:02,666
Castor James.
Está loco.

157
00:18:03,582 --> 00:18:05,541
Presionó la alarma.

158
00:18:18,291 --> 00:18:19,207
¿Control?

159
00:18:22,874 --> 00:18:27,124
- 'Esto es Control. Adelante.'
- Este es el Capitán James.

160
00:18:27,582 --> 00:18:31,291
Capitán James. Escuchar.
Escuche atentamente.

161
00:18:31,707 --> 00:18:33,707
'Quédate donde estás'.

162
00:18:34,707 --> 00:18:37,457
- '¿Lo entiendes?'
- ¿Por qué no responden?

163
00:18:37,791 --> 00:18:41,291
- ¿Puede oírme, Capitán?
- ¿Qué diablos están haciendo?

164
00:18:44,207 --> 00:18:48,291
Bien. Estamos aquí.
Mató al guardia aquí.

165
00:18:48,332 --> 00:18:51,166
Comandante, acaba de llamar a Control.

166
00:18:51,249 --> 00:18:53,666
- ¿De dónde?
- Corredor 1 2.

167
00:18:54,999 --> 00:18:56,499
Vámonos.

168
00:18:58,207 --> 00:19:02,541
'Capitán James, ¿puede oírme?
¿Capitán James?

169
00:19:02,582 --> 00:19:06,249
Este es Straker.
Se dirige a la Sala de Control.

170
00:19:10,041 --> 00:19:11,916
Y sellar todas las salidas.

171
00:19:12,624 --> 00:19:14,999
Ustedes dos, tomen ese corredor.

172
00:19:18,749 --> 00:19:20,749
- Teniente.
- Sí, señor.

173
00:19:20,832 --> 00:19:23,499
- ¿Hemos cerrado el complejo?
- Sí, señor,

174
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
pero acaba de matar a un guardia
cerca del centro médico.

175
00:19:26,499 --> 00:19:28,291
Dios mío...

176
00:19:29,291 --> 00:19:32,666
- Debe haber retrocedido.
- Todavía se dirige hacia aquí.

177
00:19:32,707 --> 00:19:37,124
Diles a todos que no disparen.
A menos que sea necesario. Lo quiero vivo.

178
00:19:38,332 --> 00:19:43,999
Control al personal.
No abras fuego. No abras fuego.

179
00:19:45,374 --> 00:19:48,249
Control, está justo afuera.

180
00:19:51,249 --> 00:19:53,541
el esta en el pasillo
justo fuera del control.

181
00:19:59,791 --> 00:20:00,957
Pablo...

182
00:20:21,082 --> 00:20:22,541
¡Capitán James!

183
00:20:31,332 --> 00:20:35,374
Dame el arma.
¡Capitán, le di una orden!

184
00:20:38,249 --> 00:20:41,832
- Está acorralado. Apresurémoslo.
- No. Dejémoslo de lado.

185
00:21:06,374 --> 00:21:08,249
(Levanta ruidos y zumbidos)

186
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
Muy bien, extraterrestres.
Tengo uno tuyo.

187
00:21:29,582 --> 00:21:31,332
Tiene al coronel Lake.

188
00:21:33,999 --> 00:21:36,874
Estoy entrando en Control.
No intentes detenerme.

189
00:21:37,374 --> 00:21:38,832
¡Espera!

190
00:21:46,457 --> 00:21:48,582
Eso es todo. Bonito y fácil.

191
00:21:51,791 --> 00:21:56,249
Consigue a Straker.
¡Vamos! ¡Que alguien se lo diga a Straker!

192
00:22:03,749 --> 00:22:05,374
¡Ay dios mío!

193
00:22:07,249 --> 00:22:09,624
- Castor. ..
- No sirve de nada, PaUI.

194
00:22:10,957 --> 00:22:12,166
No creo que pueda oírnos.

195
00:22:12,207 --> 00:22:14,916
Virginia, cuando te dé la orden, sumérgete.

196
00:22:15,874 --> 00:22:19,332
Muy bien, PaUI. No tenemos elección.

197
00:22:19,874 --> 00:22:21,457
Ya ha matado dos veces.

198
00:22:23,666 --> 00:22:24,707
¡Ahora!

199
00:22:34,749 --> 00:22:36,291
Qué desastre.

200
00:22:39,582 --> 00:22:42,707
Si tan sólo lo hubiera pensado. . . esperó...

201
00:22:43,999 --> 00:22:46,957
Quizás yo. ..
No sé.

202
00:22:47,832 --> 00:22:51,124
- ¿Cómo ibas a saberlo?
- Eso no lo hace más fácil.

203
00:22:51,166 --> 00:22:54,249
Medio millón de millas en aviones de la Armada
antes de cumplir 25 años.

204
00:22:54,291 --> 00:22:56,832
Diez años como astronaUta de primer nivel.

205
00:22:57,207 --> 00:23:01,082
Derribó una cápsula espacial
con la cadera destrozada. Salvó a la tripulación.

206
00:23:02,499 --> 00:23:04,832
El mejor piloto de mando que SHADO jamás haya tenido.

207
00:23:05,249 --> 00:23:08,916
¿Por qué un hombre así?
De repente pierde todo sentido de la realidad.

208
00:23:08,999 --> 00:23:11,541
y empezar a ver extraterrestres?

209
00:23:11,874 --> 00:23:17,374
- Mismo patrón que Conroy.
- ¿Tenemos una respuesta ahí?

210
00:23:17,416 --> 00:23:22,332
La autopsia no encontró nada más que ellos.
había localizado la zona del accidente OVNI.

211
00:23:22,374 --> 00:23:26,957
Eso no nos ayuda. Beaver no lo había hecho
estado cerca de un OVNI en casi dos años.

212
00:23:27,666 --> 00:23:32,624
Pero es demasiada coincidencia.
Debe haber una conexión, un vínculo.

213
00:23:35,832 --> 00:23:37,541
Necesito un poco de aire.

214
00:24:18,707 --> 00:24:21,499
Howard Byrne está esperando verte.

215
00:24:21,791 --> 00:24:23,124
¿Howard Byrne?

216
00:24:23,166 --> 00:24:26,249
La estrella de esa serie de televisión.
están filmando.

217
00:24:26,332 --> 00:24:30,374
Oh sí.
Bueno, ha elegido un mal momento.

218
00:24:30,416 --> 00:24:32,457
Lo siento pero insistió.

219
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Está bien, señorita Ealand.

220
00:24:38,666 --> 00:24:43,041
Bueno, finalmente puedo verte.
Eres difícil de localizar, Ed Straker.

221
00:24:46,082 --> 00:24:47,749
Sí, ¿no lo hemos hecho todos?

222
00:24:50,541 --> 00:24:54,582
- Bueno, ¿cuál es tu problema?
- Tú eres el que tiene el problema.

223
00:24:54,749 --> 00:24:56,749
- ¿Lo soy?
- La serie.

224
00:24:56,916 --> 00:24:59,332
¿Lo has visto, por supuesto?

225
00:25:01,332 --> 00:25:04,499
Bueno, sí, pero no tan a menudo.
como me hubiera gustado.

226
00:25:04,582 --> 00:25:07,707
Bueno, a menos que se haga algo,
se dirige al problema.

227
00:25:08,374 --> 00:25:12,749
Por desgracia, sin embargo, tengo
una solución. Quiero la aprobación del guión.

228
00:25:12,916 --> 00:25:16,374
(Risas) Ahora, Howard,
Sabes que no podemos hacer eso.

229
00:25:16,874 --> 00:25:19,582
Señor Straker,
la serie se va a la mierda.

230
00:25:19,707 --> 00:25:23,791
Los guiones son viejos y manidos.
La producción es inanimada y trillada.

231
00:25:24,082 --> 00:25:29,082
No creo que te funcione.
Sé que no me funciona.

232
00:25:29,332 --> 00:25:32,666
- DE ACUERDO. Hablemos de ello.
- No vine a negociar.

233
00:25:32,707 --> 00:25:35,082
Quiero la aprobación del guión.

234
00:25:36,166 --> 00:25:37,957
No está en tu contrato.

235
00:25:38,124 --> 00:25:42,416
Ah, bueno, por supuesto.
podrías obligarme a cumplir mi contrato,

236
00:25:42,457 --> 00:25:46,874
pero ya sabes, estoy recibiendo estos
terribles dolores de cabeza recientemente.

237
00:25:46,957 --> 00:25:48,707
- ¿Dolores de cabeza?
- Mmm.

238
00:25:49,291 --> 00:25:53,041
- Me pregunto qué está causando eso.
- Podría ser vista cansada...

239
00:25:53,457 --> 00:25:55,707
o leer muchos guiones malos.

240
00:25:56,791 --> 00:26:00,499
Me refiero al tipo de dolores de cabeza
para mantenerme alejado del suelo. ¿Entender?

241
00:26:00,541 --> 00:26:04,166
- Sí, entiendo el chantaje.
- ¿Chantaje?

242
00:26:04,291 --> 00:26:08,749
Nunca mencioné el chantaje.
Me refiero a las migrañas.

243
00:26:09,082 --> 00:26:13,291
¿Por qué no me lo dejas?
Estoy seguro de que lo entiendo.

244
00:26:13,332 --> 00:26:17,832
No estoy seguro de que lo hagas.
Si crees que estoy mintiendo, pruébame.

245
00:26:19,249 --> 00:26:20,999
Muy bien, te llamo.

246
00:26:21,457 --> 00:26:23,707
No hay aprobación del guión, Howard.

247
00:26:23,916 --> 00:26:28,332
Ya sabes, estos dolores de cabeza,
Podrían ser causados por una hinchazón,

248
00:26:28,499 --> 00:26:30,499
entre las orejas.

249
00:26:30,957 --> 00:26:33,624
¿No deberías estar mirando?
¿Tus prisas?

250
00:26:38,457 --> 00:26:41,207
Echa un vistazo a las prisas de mañana.
Señor Straker.

251
00:26:51,291 --> 00:26:54,624
Control a Sky Four.
Continúe en el rumbo actual.

252
00:26:54,666 --> 00:26:57,332
- ¿Qué pasa, Pablo?
- El cierre de Sky One.

253
00:26:57,374 --> 00:26:58,916
Deberíamos saberlo en cualquier momento.

254
00:27:03,582 --> 00:27:06,332
(Piloto) 'Control,
Estoy en el área de búsqueda.'

255
00:27:11,916 --> 00:27:14,249
'Avistamiento de OVNIs - negativo.

256
00:27:14,499 --> 00:27:18,541
'Regresando a la base.
ETA 1 4:00 horas.'

257
00:27:22,374 --> 00:27:24,082
Gracias, Cielo Uno.

258
00:27:35,041 --> 00:27:36,749
Los efectos personales de Conroy.

259
00:27:37,041 --> 00:27:38,332
¿Han sido revisados?

260
00:27:38,374 --> 00:27:40,416
Una de las últimas cosas
Beaver James lo hizo.

261
00:27:40,916 --> 00:27:43,499
Ah, y aquí hay una directiva.
para que firmes.

262
00:27:46,249 --> 00:27:50,582
Interceptor de repuesto para base lunar.
Me pregunto cuánto costará eso.

263
00:27:50,791 --> 00:27:53,666
Hablando de dinero,
Henderson está en camino.

264
00:27:53,707 --> 00:27:55,791
Sí, estoy seguro de que lo es.

265
00:27:56,582 --> 00:27:58,124
¿Qué es esto?

266
00:27:58,499 --> 00:28:00,166
Apuntes para una historia.

267
00:28:01,082 --> 00:28:05,832
Al parecer, Conroy escribió westerns.
para pasar el tiempo en Moonbase.

268
00:28:05,957 --> 00:28:10,207
¿Vaqueros?
Beaver James creyó haber visto extraterrestres.

269
00:28:11,291 --> 00:28:13,582
La forma en que Conroy luchó...

270
00:28:13,791 --> 00:28:16,749
¿Crees que
tal vez creyó haber visto. .?

271
00:28:16,832 --> 00:28:18,541
(pitido)

272
00:28:21,249 --> 00:28:23,582
- Straker.
- (Mujer) 'General Henderson, señor'.

273
00:28:24,249 --> 00:28:29,041
- Envíalo adentro.
- Te dejo esto a ti.

274
00:28:29,082 --> 00:28:30,457
Gracias.

275
00:28:30,749 --> 00:28:31,999
General.

276
00:28:32,332 --> 00:28:34,541
- Comandante.
- General.

277
00:28:34,624 --> 00:28:35,957
Cierre la puerta.

278
00:28:40,374 --> 00:28:42,582
Tenía un informe sobre el astronauta Conroy.

279
00:28:42,624 --> 00:28:45,082
No tenía sentido
pero estas cosas pasan.

280
00:28:45,332 --> 00:28:48,499
Pero ahora tengo uno sobre el Capitán James.
lo que hace aún menos.

281
00:28:48,999 --> 00:28:52,624
Si estás buscando una explicación,
No lo sé.

282
00:28:52,707 --> 00:28:58,249
El comité querrá respuestas.
Me estás enviando sin nada.

283
00:28:58,624 --> 00:29:02,082
¿Qué esperas que haga? dar
¿Son algunos compases de Lover Come Back?

284
00:29:02,124 --> 00:29:03,499
Necesitamos más tiempo.

285
00:29:03,541 --> 00:29:06,124
- Si hubiéramos capturado a James vivo. . .
- ¿Qué quieres decir?

286
00:29:06,166 --> 00:29:08,041
- Lo maté.
- ¡¿Tú qué?!

287
00:29:09,207 --> 00:29:12,666
Con esta arma,
el que tenía en Colonel Lake.

288
00:29:14,541 --> 00:29:18,082
- Estaba vacío.
- No me vengas con esa porquería.

289
00:29:18,124 --> 00:29:19,999
Si no soportas el calor,
Sal de la cocina.

290
00:29:20,041 --> 00:29:22,499
- Estás haciendo esto personal.
- Como quieras.

291
00:29:22,582 --> 00:29:25,582
Muy bien,
General Alpoderoso Henderson.

292
00:29:25,957 --> 00:29:28,666
Cada persona en SHADO
es mi responsabilidad.

293
00:29:28,749 --> 00:29:31,291
- ¡Mis encías sangran por ti!
- Están altamente capacitados,

294
00:29:31,332 --> 00:29:33,249
dedicado, a menudo bajo
¡Tremendo estrés!

295
00:29:33,291 --> 00:29:35,332
¡Basta! Me estás haciendo llorar.

296
00:29:35,374 --> 00:29:39,332
Dios mío. realmente te estoy viendo
por primera vez.

297
00:29:40,499 --> 00:29:42,999
No te importa, ¿verdad?
¡Realmente no te importa!

298
00:29:43,166 --> 00:29:47,791
Todos estamos bajo estrés. padre
¡Straker y su bandada de baladores!

299
00:29:48,457 --> 00:29:51,541
No me presiones, Henderson.
Alguien debería llevarte...

300
00:29:51,624 --> 00:29:54,041
¿Qué, tú?
No tienes agallas.

301
00:29:54,124 --> 00:29:59,291
Volvamos a las realidades. tu eres
Sólo ovejas cobardes, todos ustedes.

302
00:29:59,332 --> 00:30:01,207
(BCome)

303
00:30:01,249 --> 00:30:03,749
(Hombre) ¡Corta! E imprime eso.

304
00:30:05,374 --> 00:30:08,416
Eso fue, eh. . . muy, muy bonito.

305
00:30:09,791 --> 00:30:13,416
- ¿Cómo te fue?
- Está bien, supongo. Me sentí bien.

306
00:30:13,499 --> 00:30:20,791
Es justo cuando Howard dice: "Estás
volviéndose personal", y yo digo...

307
00:30:20,999 --> 00:30:24,791
- No te vayas, Howard.
- "Como quieras."

308
00:30:25,374 --> 00:30:28,582
Pensé que eso podría ser
un poco más fuerte, ¿sabes?

309
00:30:28,999 --> 00:30:34,457
(Director) Bueno, te diré una cosa.
jugaremos contigo aquí

310
00:30:34,874 --> 00:30:36,791
y hacer trampa en la línea de los ojos más tarde.

311
00:30:36,874 --> 00:30:39,082
(Las voces hacen eco y se distorsionan)

312
00:30:48,957 --> 00:30:53,082
Bien, lo recogeremos de
el mismo lugar. Cuando estés listo.

313
00:30:53,124 --> 00:30:55,374
Campana de ensayo. Olvídese, por favor.

314
00:30:55,457 --> 00:30:58,749
Bien, mantén la línea de los ojos recta.
adelante, ya que lo estamos engañando.

315
00:31:00,166 --> 00:31:01,957
- ¿Todo cierto, Sylvia?
- DE ACUERDO.

316
00:31:02,666 --> 00:31:04,541
(Director) Y acción, Grant.

317
00:31:04,624 --> 00:31:08,166
- (Sylvia) Lo estás haciendo personal. . .
- Bonita escena. Hasta luego.

318
00:31:09,124 --> 00:31:10,499
¡Pablo!

319
00:31:10,957 --> 00:31:12,999
(Henderson) Mis encías sangran por ti.

320
00:31:13,499 --> 00:31:15,541
No me vengas con esa porquería.

321
00:31:15,749 --> 00:31:17,624
Si no soportas el calor,
Sal de la cocina.

322
00:31:17,666 --> 00:31:19,416
(Sylvia) Están altamente capacitados,
dedicado,

323
00:31:21,457 --> 00:31:25,374
No te necesitaremos hasta después del almuerzo.
Señor Byrne, si quiere irse.

324
00:31:26,416 --> 00:31:30,791
(Sylvia) ¡Realmente no te importa!
(Henderson) ¡Todos estamos bajo estrés!

325
00:31:30,874 --> 00:31:33,249
¡El padre Straker y su rebaño que bala!

326
00:31:33,457 --> 00:31:36,999
(Sylvia) No me presiones.
Alguien debería...

327
00:31:37,166 --> 00:31:41,374
No tienes agallas.
Volvamos a las realidades.

328
00:31:41,416 --> 00:31:46,749
No sois más que un montón de ovejas sin tripas.
¡Muchos de ustedes! (Bala)

329
00:31:52,916 --> 00:31:54,624
(revoluciones del motor)

330
00:33:05,457 --> 00:33:06,999
(Pasos corriendo)

331
00:33:18,999 --> 00:33:21,457
- Lo siento, señor Byrne.
- ¿Quién eres?

332
00:33:21,499 --> 00:33:23,874
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?

333
00:33:23,957 --> 00:33:26,749
José. Soy su sustituto, Sr. Byrne.

334
00:33:33,249 --> 00:33:37,041
(Voz de Howard) 'Estoy recibiendo estos
terribles dolores de cabeza recientemente...'

335
00:33:37,249 --> 00:33:42,124
(Straker) '¿Conoces estos dolores de cabeza?
Podría ser causado por una hinchazón...'

336
00:33:45,707 --> 00:33:47,082
(Zumbido)

337
00:33:49,124 --> 00:33:50,457
Hola.

338
00:33:53,957 --> 00:33:54,916
¿Sí, señor Byrne?

339
00:34:03,249 --> 00:34:05,832
Me temo que el señor Straker está comprometido.

340
00:34:07,416 --> 00:34:10,416
- Quiero verlo.
- Te llamaré de nuevo.

341
00:34:12,124 --> 00:34:14,374
Me temo que eso es imposible.

342
00:34:15,249 --> 00:34:19,041
¿No deberías estar en el Teatro 7?
Están mostrando tus prisas.

343
00:34:38,332 --> 00:34:40,207
(Radio) 'Estamos listos para correr,
Señor Byrne.

344
00:34:40,957 --> 00:34:43,957
(Comandante de la base lunar)
'... .desconcertado y asustado.'

345
00:34:43,999 --> 00:34:47,707
(Straker) '¿Por qué un hombre así?
¿De repente perder todo sentido de la realidad?

346
00:34:47,832 --> 00:34:51,874
'¿Vaqueros? castor james
Pensó que había visto extraterrestres.

347
00:34:52,582 --> 00:34:55,999
(Hombre) 'Tendremos que empezar, señor.
La segunda unidad llegará a las 12.

348
00:34:56,499 --> 00:34:58,332
(Hombre) '1 30, toma 2.'

349
00:34:58,457 --> 00:35:00,207
(Motores y sirena)

350
00:35:01,249 --> 00:35:03,291
(Henderson) 'Ministro,
Éste es el coronel Straker.

351
00:35:03,374 --> 00:35:06,332
(Straker) '¿Cómo está, señor?'
(Ministro) 'Un negocio demoledor.'

352
00:35:06,374 --> 00:35:10,291
'El Primer Ministro está en Chequers.
Estaremos allí en 30 minutos.

353
00:35:10,374 --> 00:35:12,082
(La sirena suena)

354
00:35:21,541 --> 00:35:24,999
Hemos estado en comunicación.
con París, Moscú y Bonn.

355
00:35:25,707 --> 00:35:28,291
El gobierno británico
la aprobación será una formalidad.

356
00:35:28,374 --> 00:35:31,166
la evidencia
es absolutamente concluyente.

357
00:35:31,249 --> 00:35:33,499
- Si pudiera. ..
- Seguramente. Coronel.

358
00:35:34,374 --> 00:35:36,499
(Ministro) Puede acelerar las cosas.

359
00:35:46,041 --> 00:35:47,332
(Ministro) '¡Dios mío!'

360
00:35:49,124 --> 00:35:51,207
(OVNI zumbando)

361
00:35:57,416 --> 00:35:59,499
(Los motores ahogan el diálogo)

362
00:36:01,207 --> 00:36:03,332
(Ministro) 'Mantenga el ritmo
con la escolta.

363
00:36:28,624 --> 00:36:30,999
(Sirenas y explosiones)

364
00:36:51,666 --> 00:36:53,332
(Hombre) 'CORTAR'.

365
00:36:53,374 --> 00:36:54,999
¿Te importa si me uno a ti?

366
00:37:00,166 --> 00:37:01,541
Pablo.

367
00:37:03,291 --> 00:37:07,374
Mike es el nombre, ¿recuerdas? solo tengo
¡He sido tu coprotagonista durante dos años!

368
00:37:07,707 --> 00:37:09,416
(Risas en la película)

369
00:37:11,499 --> 00:37:13,332
(Música caprichosa)

370
00:37:17,291 --> 00:37:20,791
- Juan.
- ¿No te gusta?

371
00:37:21,207 --> 00:37:23,832
Creo que será un gran episodio.

372
00:37:36,582 --> 00:37:39,916
- ¿Estás bien?
- Ese soy yo ahí arriba.

373
00:37:41,374 --> 00:37:42,916
Esa es mi vida.

374
00:37:44,791 --> 00:37:46,374
Ese era mi hijo.

375
00:37:47,166 --> 00:37:50,541
Ah, ¿el joven?
Bonito y pequeño actor.

376
00:37:51,124 --> 00:37:53,832
Como estaba diciendo,
Creo que será un gran episodio.

377
00:37:53,874 --> 00:37:55,582
(Hombre) 1 47, toma 4.

378
00:37:55,624 --> 00:37:56,416
(Director) Acción.

379
00:37:56,457 --> 00:37:58,749
¿Cómo te fue?
con ese modelo de barco?

380
00:37:58,791 --> 00:38:01,874
- Lo terminé. ¿Quieres ver?
- ¿Mmm?

381
00:38:02,041 --> 00:38:05,999
- El barco, papá.
- Oh, claro. Puedes apostar que sí.

382
00:38:14,707 --> 00:38:16,499
Espérame, papá.

383
00:38:24,541 --> 00:38:25,499
María.

384
00:38:33,582 --> 00:38:35,166
"Hola, María".

385
00:38:35,874 --> 00:38:38,499
Hola Ed. Llegas tarde.

386
00:38:39,749 --> 00:38:44,916
Nos lo estábamos pasando genial.
Pensé en media hora extra...

387
00:38:45,582 --> 00:38:49,124
¿Podrías hacerlo una semana después?
el mes que viene? Digamos, ¿el 16?

388
00:38:49,707 --> 00:38:51,791
—¿El 16? Sí, eso estará bien.

389
00:38:51,874 --> 00:38:53,166
(Hombre) ¿María?

390
00:38:54,624 --> 00:38:59,874
- Johnny quería mostrarme algo.
- Yo... creo que será mejor que te vayas.

391
00:39:00,249 --> 00:39:02,124
Se lo explicaré a Johnny.

392
00:39:03,041 --> 00:39:04,291
Bien.

393
00:39:06,707 --> 00:39:08,416
Adiós, Ed.

394
00:39:09,707 --> 00:39:11,707
Dios mío, ¿qué está pasando?

395
00:39:20,124 --> 00:39:22,999
'¡Papá! ¡Papá!'

396
00:39:25,582 --> 00:39:27,499
'¡Papá! ¡Papá!'

397
00:39:30,666 --> 00:39:34,041
No, Juan. .. ¡John!

398
00:39:34,124 --> 00:39:36,457
- ¡Papá!
- ¡No, cuidado! ¡John! ¡John!

399
00:39:36,499 --> 00:39:37,916
(Suena la bocina)

400
00:39:37,999 --> 00:39:39,916
(Los frenos chirrian)

401
00:39:40,832 --> 00:39:45,041
(Hombre) 'CORTAR. Imprimir. 1 40, ¿Toma?.'

402
00:39:45,082 --> 00:39:46,499
(Director) 'Y acción'.

403
00:39:46,541 --> 00:39:48,624
(Sollozando)

404
00:39:57,249 --> 00:39:58,666
María.

405
00:39:59,666 --> 00:40:01,082
'María.'

406
00:40:07,332 --> 00:40:11,166
"No quiero volver a verte nunca más."

407
00:40:13,916 --> 00:40:16,499
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

408
00:40:17,999 --> 00:40:19,791
Está bien. Córtalo.

409
00:40:21,291 --> 00:40:23,874
Bueno, he oído hablar del método de actuación.
pero tomas el coco.

410
00:40:23,957 --> 00:40:28,832
- ¿Qué te pasa?
- Te llevas mis recuerdos,

411
00:40:28,916 --> 00:40:32,082
mi vida, mi alma, y pegarla
en esa pantalla.

412
00:40:32,166 --> 00:40:34,999
¿Qué es esto, el trozo de estrella?
Es una fantasía.

413
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
-Mike...
- Lo que sea. No importa.

414
00:40:42,041 --> 00:40:45,791
Eres parte de esta pesadilla.
Todo lo que estoy viendo,

415
00:40:45,832 --> 00:40:48,082
Sé que está sólo en mi propia mente.

416
00:40:48,207 --> 00:40:51,874
- ¿Qué?
- Están tratando de hacerme enojar.

417
00:40:52,291 --> 00:40:54,499
hazme creer en la irrealidad.

418
00:40:54,666 --> 00:40:58,707
Conroy, Beaver, deben haberse ido.
a través de lo mismo.

419
00:40:58,749 --> 00:41:01,874
- ¡Ayúdame!
- ¿De qué estás hablando?

420
00:41:01,957 --> 00:41:04,832
estoy hablando de ti
en mi pesadilla.

421
00:41:04,957 --> 00:41:09,582
Tengo que volver. Necesito tu ayuda.
¡Necesito la ayuda de Paul Foster!

422
00:41:13,582 --> 00:41:15,499
Estás loco.

423
00:41:16,249 --> 00:41:17,832
(Ecos) 'Estás loco...

424
00:41:17,916 --> 00:41:21,166
'Estás loco... Estás loco. ..'

425
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
(Voz de Straker) 'Yo lo maté.

426
00:41:39,082 --> 00:41:41,291
—No me presiones, Henderson.

427
00:41:45,166 --> 00:41:46,624
'Dios mío, ¿qué está pasando?'

428
00:41:46,666 --> 00:41:50,207
(Henderson) 'Ustedes son sólo un grupo
De ovejas sin tripas, todos vosotros.

429
00:41:50,374 --> 00:41:51,957
(Henderson bala)

430
00:41:52,041 --> 00:41:53,666
(Foster) 'Estás loco'.

431
00:41:54,499 --> 00:41:56,374
(Henderson bala)

432
00:41:56,499 --> 00:41:58,499
(Foster) 'Estás loco'.

433
00:41:58,666 --> 00:42:00,916
(Henderson bala)

434
00:42:01,124 --> 00:42:07,249
(Foster) 'Estás loco...'
Estás loco. . . Estás loco...

435
00:42:07,332 --> 00:42:11,999
'Estás loco... Estás loco...

436
00:42:12,207 --> 00:42:14,749
'Loco... . Loco.. . .'

437
00:42:34,749 --> 00:42:36,291
Se enciende la luz roja, Sr. Byrne.

438
00:42:39,874 --> 00:42:43,082
(Director) Entonces, pasaremos un buen rato.
fuerte reacción

439
00:42:43,166 --> 00:42:45,707
donde tira el arma, ¿vale?

440
00:42:45,749 --> 00:42:49,916
¿Y qué tal un poco de dedos?
en las esquinas de los ojos, PaUI,

441
00:42:49,957 --> 00:42:51,874
cuando dices: "Me haces llorar".

442
00:42:53,541 --> 00:42:56,124
- (Henderson) Un poco melodramático.
- Está bien, déjalo.

443
00:42:56,666 --> 00:42:59,207
(Director) Date la vuelta. Márcalo.

444
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
(? Segundo hombre) 1 47, Toma uno.

445
00:43:01,082 --> 00:43:05,832
(Director) Y Acción.
(Sylvia) Lo estás haciendo personal.

446
00:43:05,874 --> 00:43:08,041
(Henderson) Como quieras.
(Chocando y golpeando)

447
00:43:08,791 --> 00:43:13,249
Muy bien, ya basta. ¿Podrías por favor?
¿Mantener este escenario en silencio, Frank?

448
00:43:13,541 --> 00:43:17,499
Quiero tranquilidad absoluta, señor Byrne.
La luz roja está encendida.

449
00:43:17,582 --> 00:43:21,832
(Director) Está bien, hagámoslo.
desde arriba. Entregar. Márcalo.

450
00:43:22,999 --> 00:43:24,499
(Hombre) 1 47, toma dos.

451
00:43:28,707 --> 00:43:30,166
(Henderson) Como quieras.

452
00:43:31,457 --> 00:43:34,082
(Sylvia) Cada persona en SHADO
es mi responsabilidad.

453
00:43:34,166 --> 00:43:36,249
(Henderson) Mis encías sangran por ti.

454
00:43:36,291 --> 00:43:39,499
(Sylvia) Están altamente capacitados...
Bajo un estrés tremendo.

455
00:43:39,541 --> 00:43:41,874
(Henderson) ¡Basta!
¡Me estás haciendo llorar!

456
00:43:45,332 --> 00:43:47,249
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

457
00:43:48,124 --> 00:43:49,124
¡Franco!

458
00:43:49,457 --> 00:43:52,541
¿Qué puedo hacer al respecto?
El tipo está loco.

459
00:43:58,707 --> 00:44:00,916
Bien, llama al director de producción.

460
00:44:00,957 --> 00:44:03,416
Obtenga el gerente de producción
en el set.

461
00:44:25,457 --> 00:44:27,541
¿Qué tan bien nos mantenemos al día?
con el horario?

462
00:44:33,874 --> 00:44:35,416
Howard.

463
00:44:37,082 --> 00:44:41,541
Si buscas explicaciones...
¡No lo sé!

464
00:44:41,791 --> 00:44:45,457
- Howard, mira, ven y siéntate.
- Necesitamos tiempo.

465
00:44:47,541 --> 00:44:51,874
- Si hubiéramos capturado a James vivo. . .
-Howard, mira...

466
00:44:52,124 --> 00:44:54,416
- Yo lo maté.
-Howard...

467
00:44:56,249 --> 00:44:59,874
Esta arma,
el que tenía en Colonel Lake...

468
00:45:04,457 --> 00:45:05,957
Estaba vacío.

469
00:45:07,457 --> 00:45:09,999
No me vengas con esa porquería.

470
00:45:10,207 --> 00:45:12,749
Si no soportas el calor,
Sal de la cocina.

471
00:45:13,832 --> 00:45:15,791
¿Estás haciendo esto personal?

472
00:45:17,624 --> 00:45:21,207
- Como quieras.
- Está bien, general Alpoderoso Henderson.

473
00:45:21,249 --> 00:45:23,874
Cada persona en SHADO
es mi responsabilidad.

474
00:45:23,916 --> 00:45:27,666
- ¡Mis encías sangran por ti!
- Están altamente capacitados,

475
00:45:27,832 --> 00:45:30,749
dedicado, a menudo bajo
¡Tremendo estrés!

476
00:45:30,791 --> 00:45:33,041
¡Basta! Me estás haciendo llorar.

477
00:45:33,332 --> 00:45:36,374
Dios mío. realmente te estoy viendo
por primera vez.

478
00:45:36,832 --> 00:45:39,291
Realmente no te importa.

479
00:45:39,374 --> 00:45:43,416
Todos estamos bajo estrés. padre
¡Straker y su bandada de baladores!

480
00:45:43,499 --> 00:45:46,332
No me presiones, Henderson.
Alguien debería...

481
00:45:47,749 --> 00:45:49,332
¡No tienes agallas!

482
00:45:49,499 --> 00:45:54,207
Volvamos a las realidades. Estás
¡Sólo ovejas cobardes, todos ustedes!

483
00:45:54,249 --> 00:45:56,416
(BCome)

484
00:46:33,374 --> 00:46:34,707
Sostenlo.

485
00:46:42,207 --> 00:46:43,291
Pablo...

486
00:46:53,749 --> 00:46:55,666
De repente pareció recuperar el control.

487
00:46:55,999 --> 00:46:57,791
Pensé que iba a acabar conmigo.

488
00:47:00,332 --> 00:47:02,332
¿Cómo te sientes?

489
00:47:04,916 --> 00:47:06,207
Cansado .

490
00:47:17,624 --> 00:47:19,916
¿Yo causé todo esto?

491
00:47:20,832 --> 00:47:23,957
Bueno, nada demasiado serio.

492
00:47:25,499 --> 00:47:26,624
El enlace.

493
00:47:27,499 --> 00:47:29,457
El vínculo era una roca.

494
00:47:30,332 --> 00:47:33,374
Conroy debe haberlo encontrado.
cerca de los restos del OVNI.

495
00:47:33,624 --> 00:47:37,624
Tenía una especie de, eh. . .
poder alucinatorio.

496
00:47:38,707 --> 00:47:40,707
Dobló la mente
de quien lo tocó.

497
00:47:41,499 --> 00:47:44,249
- Obviamente extraterrestre.
- Sí.

498
00:47:44,374 --> 00:47:49,207
Plantado de alguna manera por ese OVNI
que se estrelló cerca de la base lunar.

499
00:47:49,624 --> 00:47:50,999
(Foster) Una trampa explosiva.

500
00:47:51,291 --> 00:47:52,374
Sí.

501
00:47:54,041 --> 00:47:55,916
Dirigido a la mente.